圖書內容簡介

沒有圖書簡介

圖書目錄

當代德國法學名著總序
當代德國法學名著譯事之緣起，在乎“取法
人際，天道歸一”之理念。
天地渺渺，眾生著苦；然天地何以長存不滅，
眾生何以繁衍不息？此中必有亙古于分之一般
法則。天地者，自然之謂；眾生者，乃自然所賦生
靈之長，人也。而人所以居萬物之首而為生靈之
長，概因其不僅是生于自然，而且還能領悟于自
然，進而以理性和智慧的勞動創造受益于自然。
由此而論，天地間至真至善至美，莫過于人與自
然之和諧融合。正如莊子所說：“知天之所為，知
人之所為者，至也�！倍�中國哲人所言“天人合
一”，實際表明著人類的最高智慧和境界。但是，
最高的智慧未必是功利的智慧，最高的境界往往
不是現實的境界，此乃人類雖為萬物靈長，但又
歸于萬物的本性使然。盡管不無缺憾，但卻理所
當然�？v觀古往今來，可知人類始終是在理想與
現實、理性與物性的矛盾狀態中存在發展。不
過，人出于其自然本性但又以其理性確認的社會
秩序，又使之在這種永遠不會解消的矛盾狀態中
生存發展成為可能。
自古以來，食色之性、交往之需、名利之求。
功德之義，無論國人洋人、權責庶民，眾生莫不
有之；惟每人認取之價值，或此或彼國人因地因時而異。但基于人
之本性所產生的社會，無論東方西方，必然有其共性。于是有老子
的古訓：“人法地，地法天，無法道，道法自然�！倍�希臘的斯多噶哲
人也說：“按照自然而生活”。由此可知，同屬自然之人類，本有其
共同的理念與法則。以法律而言，中國、西方法律雖文化傳統各
異，然畢竟都是人類社會的法律；必然有其共同的人性內涵。所
以，考察法律，應著眼超越地域、國度和民族，甚至超越時空的人際
層面，努力發現本來屬于整個人類的理念和規范，并在此基礎上尋
求并促進入與人、民族與民族、國家與國家之間越來越普遍深入的
交往。吾人之規可為他人所取，他人之法可為吾人所用，概其皆出
乎人之本性。所以“取法人際，天道歸一”，當為人類社會法律進
步之最高思想境界。以迄今歷史度之，人類生存發展的必然趨勢
是越來越普遍深入地相互結合和依賴，經濟的全球化和文化的世
界化正在相輔相成地迅速演進。在人類發展進程中，產生于人類
本性的共性愈多愈充分地為人所認識，則人與人之間、國家與國家
之間的交往就愈可能有效和平地進行。作為人類社會的行為規
范，任何國家的法律都是人與人之間實現交往、確定關系及秩序的
最重要途徑。就此而論，可斷言未來人類的發展與和平，很大程度
上將取決于全人類在法律法則上的溝通與趨同。
本著取法人際或取法自然的理念，當代德國法學名著譯事擬
系統全面地翻譯當代德國法學具有代表性的學術成果。因為德國
法不僅為可取之一方法律，而且還與當代中國法制有著特殊的關
聯。事實上，當代中國大陸、臺灣的法制是基于清末民初之際的法
律改制發展而來。當時采納了歐洲大陸法系法制模式，而其中又
以汲取德國法律，特別是民法、刑法居多。不僅如此，20世紀以來
中國法制和法學的發展還頗受德國法制和法學的影響，現今中國
法制和法學的不少思路實際都與后者有關聯。因而，中國法制建
設和法學進步自然更容易從德國法制與法學中獲得啟發。此外，
由于近代德國歷史法學派和學說匯纂學派對羅馬法和羅馬普通法
的系統研究與整理，近現代德國法學形成并獲得了其本身獨有的
特色，其豐富成熟的法律理論與教條，恰恰是目前乃至對世紀我
國法學與法制建設所迫切需要的。
當代德國法學名著的選題范圍包括法哲學和法的基本理論，
國家法、法律史、民法和商法、經濟法、刑法、國際私法等內容。進
題標準是：德國乃至歐洲法律界已經普遍公認為經典的名著，或在
德國普遍使用的有代表性的教科書。與此同時，亦根據我國的實
際需要翻譯介紹一些有關法律文化背景方面的工具書和著名法學
家的傳記。初步選題首先由德國學者提出，然后由編委會綜合各
方面意見，最后根據我國實際需要確定翻譯選題。為保證翻譯質
量，翻譯工作嚴格采取譯、校和三審程序。每部譯著由一責任編委
審閱或校對。譯稿一審通過后，編委會和編輯部就一審提出的問
題召開由德國教授和有關譯者參加的翻譯工作會議；在此基礎上，
譯者還專程前往德國與作者或有關學者探討翻譯的疑難和細節問
題。在此方面，德意志學術交流中心（DAAD）提供了有力的支持。
在赴德改稿基礎上提出的第二稿通過二審后，由譯者進一步修改。
潤色定稿，復經審閱后交付出版社。
系統翻譯德國法學名著的想法由來已久，但正式醞釀于1997
年秋，經過近一年的準備籌劃，于1998年秋開始實施，擬于2005
年完成全部選定書目的翻譯。應該說，德國文化交流中心的霍恩
貝格爾先生（U.Hornberger）和法律出版社社長賈京平先生對促
成此項翻譯計劃起了重要作用，黃閩總編亦助之鼎力。而此項翻
譯計劃能夠順利實施，亦誠有賴編委會和編輯部各位同仁的共同
志趣和辛勤工作。六位德國著名學者：考夫曼（A.Kaufmann）、克
茨（H．Kotz）、克努特爾（R．Knutel）何意志（R．Heuser）孟文理
(U.Manthe）和勝雅律（H．von Senger）教授在計劃擬定、選題推薦
和具體翻譯工作中均給了我們以寶貴幫助。德國大使館柯靈博士
(T．Kilnner）和李雅思先生（M．licharz）以多種方式推動此項翻譯
計劃。德意志學術交流中心駐京辦事處主任史翰功先生（H.
Schmidt．）和施密特一多爾博士(T．Schmidt－Dorr）和他的同事們亦
為此計劃付出了勞動。德國跨國基金會（Inter Nationes）對部分書
目的出版提供了支持。特別要提及的是，江平、謝懷拭、潘漢典等
法學界前輩對于此項工作始終給予著關注和支持，中國政法大學
有關部門亦對我們的工作提供了幫助。法律出版社張波、卞學喚
先生對出版工作兢兢業業、認真負責。在此，謹對上述所有法律界
同仁和有關機構表示由衷的謝意。我之所愿，所有參與此項計劃
和給予該計劃關注和支持的人，都能從此處呈獻的工作成果中得
到雖非物質的，但卻真實誠懇并有長久價值的酬勞。因為，倘若這
些成果能夠在21世紀和中華崛起之際被賦予些微歷史和現實意
義的話，那么它將勝于所有致謝和嘉言。
米健
2002年于京城薊門


總目錄
當代德國法學名著總序
第七版序
第一版序（摘錄）
沃爾夫序
翻譯凡例
德國民法典總則部分的著作
本書引用的法令與期刊名稱德文與中文對照表
（上冊）
導論
第一章《德國民法典》是德國私法的法律基礎
第二章《德國民法典》的精神基礎——倫理學上
的人格主義（法哲學上的幾個問題）
第三章民法的現代發展
第四章法律的解釋以及法院對法律的發展、
《基本法》的影響
第一編人
第一分編自然人
第五章人的權利能力
第六章行為能力與不法行為能力
第七章姓名、住所與國籍
第八章人格的保護
第二分編法人
第九章私法上的團體與法人概說
第十章社團
第十一章有權利能力的財團
第二編法律關系與權利
第十二章法律關系
第十三章權利
第十四章請求權與抗辯權
第十五章法律允許的防衛和國助
第三編權利客體與財產
第十六章權利客體
第十七章財產
（下冊）
第四編法律行為
第一分編法律行為概說
第十八章法律行為的概念和種類
第十九章意思表示與其解釋
第二十章有瑕疵的意思表示
第二十一章意思表示的形式、發出與送達
第二十二章對有效法律行為內容的要求
第二十三章不生效法律行為的種類
第二十四章需要同意的行為補全
第二十五章附條件和附期限的行為
第二十六章對“準法律行為”準用有關法律行為的
規定
第二分編合同
第二十七章通過意思表示締結一般的合同
第二十八章通過法律行為的意思實現對合同要約
的承諾
第二十九章合同條款
第二十九章（甲）使用一般交易條件訂立合同
第三分編代理他人所為的法律行為
第三十章直接代理的實質、要件和法律后果
第三十一章委托代理權
第三十二章無代理權的代理行為
第四分編
第三十三章權利表見責任是法律行為責任的擴充
第五編關于期間、期日和擔保的規定
第三十四章期間、期日規定的解釋
第三十五章關于擔保的規定
附錄
內容索引
法律條文索引
人名對照索引
澤校后記
卡爾·拉倫茨生平及其《德國民法通論》（張雙根）