圖書內容簡介

沒有圖書簡介

圖書目錄

德國法學教科書譯叢
總序
作為成文法系的代表之一，德國法對世界法制的發展產生過重要影
響，其足跡遍及西歐、南美及包括俄羅斯在內的當代東歐國家。在亞洲，
它對日本、韓國及臺灣地區的影響至今尤在。僅德國1892年頒布的、至
今還在為德國市場經濟服務的有限責任公司法就得到了幾乎所有大陸
法系國家的效仿，其示范功能可見一斑。
結合本國國情與本土法學資源，新中國自改革開放來也逐漸重視德
國法的研究與借鑒。當今的中德兩國法學與法律交流合作業已向多層
次、全方位發展，從首腦對話、政府合作、立法咨詢、院校項目到研討會
議、翻譯介紹等，精彩紛呈。中國大陸赴德研修法科的留學人員也與日
俱增。據初步估算，在德學習法律的中國學生或訪問學者多達千人，攻
讀博士學位的也不下百人。
遺憾的是，無論研究德國法的學者、在德留學生，還是對德國法感興
趣的學子都感到缺少一套新穎的、系統性的中文版教材。鑒于此，留德
學生聯合組成了德國法翻譯與編輯隊伍，準備全面地、系統地將德國法
的最新教材翻譯成中文，一方面可為國內研究提供基本素材，另一方面
也是為了給廣大師生提供基本讀物。這些教材均為最新版本，也是準備
德國司法考試(Staatsexam)的常見參考資料。
當代德國法浩如煙海，任何法學科都有無數出版物可供選擇。例如
民法，除上百種不同層次的教科書(Lehbuch)外，還有不下十種評論
(Kommentar)，有的評論長達數千頁。而我們選擇的教材具有廣泛的代表
性，這些教科書的作者都是德國大學法學院的具有豐富教學經驗的教授，
而且多半兼任德國法院的法官。由于做到了法學理論與司法實踐相結
合，國內師生也可通過這些教科書在較短時間內了解德國法的真實面貌。
在全球化以及歐洲統一進程的雙重推動下，古老的德國法也經歷了
不斷的變遷�？梢哉f最近的債法改革根本地改變了百年德國民法典的
內容，以適應歐盟指導條例(也稱指令)及聯合國國際貨物銷售合同公約
的要求。德國法也在借鑒國外的經驗，如其破產法改革就部分嘗試了美
國模式。而最近的民事改革則引進了和解制度。按照新法，法官
在開庭時有義務詢問雙方當事人有無和解的可能，這不能不令人立即聯
想到中國的調解制度。作為這些教材的必要補充，我們也會陸續將一些
重要的德國法律草案說明以及高價值論文譯成中文并匯編出版，以讓您
及時了解德國法的動向。
在中國法制進程中，需借鑒一切國家的有益經驗，而不必將目標局
限于個別國家。我們并非唯德國法論者，每個國家有自己的國情，即使
借鑒國外的做法也必須考慮步調與方式。世界法學是多樣性的，每個國
家都有自己的法律文化與司法傳統。所以在處理本國法與外國法的關
系時，應當采取立足本土、面向世界的態度，真正地將傳統、借鑒與創新
結合起來。我們也熱忱歡迎有志德國法的同行，尤其是即將踏上德國征
途的同學加入我們的行列。您可與本叢書的任何翻譯或編輯A員聯系，
我們來自祖國各地，遍布德國各大城市，您肯定可以聯系上。
感謝中國法學界的前輩對本叢書的關懷，正是前輩的精神在鞭策著
我們，使我們有了翻譯教科書的設想。也要向本叢書的德國顧問為我們
推薦精煉而有代表性的教科書以及原作者在翻譯過程中給予的無限協
助表示由衷的謝意。最后還要感謝法律出版社、尤其是社長賈京平先生
的通力合作。
祝您閱讀之旅愉快。
2002年夏于法蘭克福美因河畔
目錄

總序
原著者序
第24版序文(德文版)
譯者序
簡體字版譯序
縮寫索引
結論
第1章 刑事訴訟法之概念及其任務
第2章 刑事訴訟法對基本法之依賴性
第3章 德國刑事訴訟法之根源
第4章 自1945年以后之文獻
第5章 訴訟程序綜覽
第一編 德國現行法
壹、刑事法院組織法
第6章 德國的刑事管轄范圍、國際刑事管轄
第7章 事物管轄及刑事法庭之構成人員
第8章 土地管轄
第9章 法院人員之回避與拒絕
第10章 檢察機關及其輔助機關
貳、刑事訴訟法之基本原則
第11章 概論
第12章 國家追訴原則(職權偵查原則)
第13章 告發原則(公訴原則，即審檢分立之彈劾原則)
第14章 強制追訴、強制起訴(法定原則)及法定法官原則
第15章 證據原則(調查原則、直接原則、自由心證原則、
罪疑唯輕原則)
第16章 形式原則(言詞辯論及公開審理)及速審原則
叁、訴訟參與人之法律地位
第17章 德國刑事訴訟程序之結構
第18章 被告在刑事訴訟程序中之地位
第19章 辯護人及輔佐人
肆、刑事訴訟之標的及要件；訴訟行為；法官之裁判
第20章 訴訟標的
第21章訴訟要件
第22章 概論刑事訴訟上有關訴訟行為之學說
第23章 概論法官之裁判
伍、資料搜集，特別是證據法
第24章 證據法之基礎
第25章 證據法中之被告
第26章 證 人
第27章 鑒定人
第28章 實體客觀的證據(證物)
陸、強制措施及基本權利之侵犯
第29章 基礎概論
第30章 羈 押
第31章 暫時之逮捕、人別身份之確認及拘提
第32章 通緝書
第33章 精神病院之觀察、身體檢查及為執行辨識職務
所采取之措施
第34章 證物之保全及電話監聽
第35章 搜索、檢查站及臨檢
第36章 暫時之處分措施
柒、偵查程序(準備程序)及中間程序
第37章 偵查程序
第38章 偵查程序之終結、不起訴及起訴
第39章 強制起訴程序
第40章 中間程序
捌、第一審之(主要)審判程序
第41章 (主要)審判程序之準備
第42章 (主要)審判程序
第43章 證據調查的范圍
第44章 審判程序之言詞辯論及直接審理
第45章 公開審判
玖、判決、審判筆錄及法律效力確定
第46章 判決之概念及種類，判決之客體及過程
第47章 判決之宣示及附加裁判
第48章 判決書
第49章 審判筆錄
第50章 法律效力確定
拾、法律救濟(法院裁判之得撤銷性)
第51章 法律救濟學說之一般問題
第52章 第二審上訴
第53章 第三審上訴
第54章 抗 告
第55章 再 審
拾壹、刑罰之執行；費用；賠償
第56章 刑罰之執行及犯罪記錄
第57章 費 用
第58章 賠 償
拾貳、一般訴訟程序之特殊情形
第59章 簡易程序
第60章 缺席程序
拾叁、被害人于刑事訴訟程序中之參與
引 ·言
第61章 自 訴
第62章 從屬告訴
第63章 其它的被害人之地位
拾肆、特別訴訟程序
第64章 保安處分程序
第65章 追征、沒收及財產扣押之訴訟程序
第66章 處刑命令程序
第二編 歷史沿革及法律比較
拾伍、歷史沿革
綜覽表：德國現行刑事訴訟法之根源
第67章 在繼受法之前
第68章別 繼受法
第69章 刑事法院組織法及普通的德國刑事訴訟程序
第70章 啟蒙運動及法國大革命之影響改革后的
德國刑事訴訟程序
第71章 帝國刑事訴訟法之形成及其至1945年之演變
第72章 1945年以后的刑事訴訟法歷史及其它的改革修正
拾陸、比較法
第73章 重要的外國刑事訴訟法之基本思想
重要法律條文索引
關鍵詞索引