圖書內容簡介

沒有圖書簡介

圖書目錄

譯者說明
本書是論述十八世紀法國空想共產主義者巴貝夫所領導的平
等派密謀及其理論學說的基本著作。作者菲·邦納羅蒂是平等派
運動的主要參加者和巴貝夫主義的忠誠的捍衛者。全書分上、下兩
卷。上卷實際上是邦納羅蒂的回憶錄，作者在這卷里以法國資產
階級革命為背景，力求忠實地追述了平等派密謀的產生、發展和失
敗的全過程。下卷開頭部分是作者對這次密謀案件的審判過程所
作的詳盡的記述，接著是作者長年累月苦心收集到的有關這次密
謀的珍貴資料，一共30個文件，占了這卷絕大部分篇幅，因此這卷
基本上是一部文獻集。本書初版于1828年，這個中譯本是根據法
國社會出版社1957年的法文原本翻譯的。原書中喬治·勒費弗
爾的序言和讓·多特里編的書目，也一并譯出，供讀者參考；原
書正文中凡由勒費弗爾在一系列人名后用括號附加的真名實姓，
考慮到下卷中已附有人物化名還原表，為保留原書面貌，予以刪
略。
在翻譯過程中參考了俄譯本和英譯本，并根據蘇聯1963年出
版的俄譯本，補譯和收編了以下材料：
(一)邦納羅蒂在原書中聲明沒有找到的兩個文件，即《對于
我們的兩個憲法的意見》和《法國人民反對其壓迫者的呼聲》；
(二)“第十四號文件”中原被刪節的段落：
(三)邦納羅蒂和巴貝夫的傳略；
(四)蘇聯史學家達林所作的注釋(以[]號表示，附于書后)。
至于作為俄譯本序言、由沃爾金寫的<<““平等派”運動及其社會
思想>>這篇重要文章，已由本人在多年前譯出，現已編入商務印書
館出版的<<論空想社會主義>>(上卷)，因此本書不再收編。
本書上卷全部和下卷大部系本人所譯，端木美翻譯了下卷第
十二號至廿七號文件(除第十四號文件中根據俄譯本補譯的段落
外)，校閱了下卷中有關密謀審判案的譯稿，并且作了一個書目補
編。全書最后由本人統一校訂。
上卷的部份譯稿在定稿前曾蒙湖南省委黨校李志逵教授審
閱，提出許多寶貴的意見，對此謹表示衷心的感謝。還有，商務印
書館郭一民、陳森、狄玉明同志為本書的出版和編輯加工做了大量
的工作，沒有他們的辛勤勞動，本書的問世是難以想像的，在這里
也一并致以由衷的謝忱。
陳叔平
一九八五，二，二十
總計260頁