圖書內容簡介

沒有圖書簡介

圖書目錄

譯者前言
曰本有關公司的法律制度始于l 893年3月6日公布，同年7
月1日起施行的舊商法中關于公司的規定。此后，l 899年3月9
日公布，并干同年6月1日開始施行的明治商法對日本的公司法進
行了許多修改和補充。1938年，為彌補商法典中僅涵蓋無限公司、
兩合公司、股份公司的不足，日本又制定了有限公司法。至此，大
體上建立和完善了深受德國法影響的現代公司制度：
第二次世界大戰后的1950年，在美國于政治上、經濟上的影
響不斷擴大的背景下，日本對有關公司的法律制度進行了較大規模
的修改 這次修改的最大特色就是廣泛吸收英美法系國家，尤其是
美國公司法的有關規定，從而使以大陸法(尤其是德國法)為基
礎的公司法中融合進許多英美法的因素，并形成兼容兩大法系公司
法特點的公司法體系。此后的數十年時間，日本又對公司法進行了
幾十次的大小修改，并制定了《關于股份公司監查等的商法特例
法》，使公司法體系不斷完善。
進入20世紀90年代之后，隨著泡沫經濟的破滅以及經濟全球
化的愈演愈烈，為了使日本企業適應日趨激烈的國際競爭的需要，
日本開始頻繁修改公司法，其中，僅2001年一年就進行了3次重
大修改，此后更是連年修改不斷。
本次的公司法修改是在使公司實現法現代化的目標下進行的，
其力度和廣度都超過以往的各次修改，內容涉及到整個公司法制，
并形成了日本歷史上第一部形式意義上的公司法典。該公司法經國
會審議通過，已于2005年7月26日公布，預定在2006年4月開
始施行
本次日本公司法的修改涉及到形式和內容兩個方面。在形式方
面，為便于利用和理解，新公司法首先將過去一直分散在商法、有
限公司法以及商法特例法中有關公司的法律規定匯總到一起，編撰
成一部法典。其次，新公司法將過去采用片假名文言文體的商法第
二編公司、有限公司法等改為平假名文言文口語體與過去的公司
法相比， 日本的新公司法在內容上也發生了很大變化。其重點放在
加強董事的權限，使企業收購、合并等企業重組手段多樣化以及增
加針對敵對收購的對策等方面。另外，日本新公司法還新引進了會
計參與、持分公司等新的概念，使公司法的內容更為豐富～日本新
公司法的出臺，一定會對今后日本有關公司的法律制度以及公司的
經營等產生重大影響。
為了滿足我國讀者的需要，譯者現將2005年7月26日公布的
日本公司法典譯成中文、在本法典的翻譯過程中，譯者得到許多中
外學者們熱情指導和幫助?特別是日本著名商法學者、日本中央大
學法學部及法科大學院教授永井和之先生在建議譯者將日本新公司
法譯成中文并提供多種相關信息之外，還在中譯本出版之際，為方
便中國讀者的利用．親自撰寫序，全面細致地介紹了本次日本公司
法修改的相關情況及存在的問題；曰本松山大學王原生教授提出了
許多建設性意見，使譯稿增色不少；另外，日本中央大學法學部教
授豐岳信昭、日本高崎經濟大學教授木下崇在翻譯過程中也給予譯
者許多熱情的指導和幫助、．借此機會向上述各位教授表示衷心
謝意：
法典的翻譯是一項難度極大的工作，再加上日本公司法典新引
進的持分公司、會計參與等用語很難找到與之完全對應的中文詞
匯，因此，譯稿中的許多地方，譯者不得不采用日本的漢字詞匯
另外，日本的法律條文結構嚴謹，日語與漢語表達方式又有較大差
別，為避免發生異義，譯者在翻譯過程中，在便于中國讀者理解的
前提下盡量尊重了曰文的原文結構，這些都可能給讀者帶來一些不
便，敬請鑒諒
譯者學識有限，雖經努力，但譯稿中錯誤和缺陷依然在所難
免。真誠地歡迎有識者不吝賜教
本法典的譯文由華夏校。
中國政法大學外國語學院 崔延花
2005年8月 于日本中央大學
共494頁