圖書內容簡介

沒有圖書簡介

圖書目錄

1．東吳歲月
東吳法學院一九四七級全體畢業同學誌影………………………3
東吳法學院與華東政法學院………………………………………5
南東吳，北朝陽………………………………………………………7
悼念東吳法學院末任院長盛振為先生……………………………8
師說…………………………………………………………………9
我與龐德(Roscoe Pound)…………………………………………12
東吳法學院時期的外語學習散記…………………………………14
開除風波……………………………………………………………18
同張中楹老師的課堂辯論…………………………………………20
邏輯課上舉錯[?]了例! …………………………………………23
韓學章老師…………………………………………………………25
爭取實習的機會……………………………………………………27
1948年臺灣購書紀事………………………………………………29
法四上學期的一場微型庭審實習…………………………………31
淮海路上的社會調查………………………………………………33
在淮海路盯梢………………………………………………………37
蔡晉先生與元照英美法詞典的情結………………………………39
2．譯林雜談
關于法學翻譯工作的幾點意見……………………………………43
把“當事人”說成“客戶”意味著什么?……………………………47
“法權”還是“權利”之爭
——與《法學》編輯邵愛紅對話………………………………49
流行性英漢、漢英法律譯名錯誤辨正………………………………54
“industrial property(ri曲t)”的翻譯詞………………………………62
“body corporate”和“法人”…………………………………………64
商榷與認同…………………………………………………………67
幾個譯名的對比分析………………………………………………70
“V—sign”要慎用……………………………………………………76
譯名雜記……………………………………………………………78
市場英語一月談……………………………………………………94
漢英詞語縱橫………………………………………………………96
國際文化與語言……………………………………………………99
蛋的故事……………………………………………………………102
美國英語“green card”及其翻譯詞“綠卡”之釋義…………………105
可以把“social scieIlCe(s)”譯成“社會科學”嗎?…………………108
中西男女稱謂………………………………………………………111
漢語外來詞隨想錄…………………………………………………114
從潛稱“University”的“學院”招生廣告說起………………………129
“barrister(solicitor)”≠“大(小)律師”……………………………130
“solicitor"和“barrister”的翻譯詞…………………………………136
論《中華人民共和國合同法》(中英文對照)之英譯………………143
譯名的進步與倒退…………………………………………………148
“恐怖主義”乃“懶漢”翻譯論………………………………………150
律師界，請為“工業產權”正名! …………………………………153
法學學報篇目英譯抽樣調查紀實…………………………………158
法學學報篇目英譯之通病及其防治………………………………163
國際大城市律師的英語修養………………………………………169
關于基本法律概念之誤解誤譯……………………………………171
法律英譯參考現有譯本的注意事項………………………………175
《布萊克法學詞典》點評……………………………………………181
小評大型權威法學詞典——Black's Law Dictionary………………186
簡評1998年版《簡明英漢法律詞典》……………………………190
《漢英法律詞典》初評………………………………………………199
《漢英法律詞典》二評………………………………………………206
評話《最新英漢法律詞典》…………………………………………210
3．法苑瑣議
忠誠的思考…………………………………………………………217
市場經濟下美國大學的分數膨脹…………………………………224
美國雙休日法學院…………………………………………………226
里約少年的悲哀……………………………………………………228
九齡童謝爾蓋的生活………………………………………………231
美國的醫／法雙學位制給我們的啟示………………………………233
《中國法學家辭典》話舊……………………………………………236
《中國大百科全書·法學》卷——一個條目的錯誤………………241
端正法律文風………………………………………………………243
法律用語之配套成規與否…………………………………………247
究竟是“法官”還是“審判員”?……………………………………249
關于律師廣告的思考………………………………………………251
超前立法論者別來無恙乎?………………………………………254
律師不能見利忘義
——兼談律師道德……………………………………………255