圖書內容簡介

一個偉大的詩人，一個激情四射的戰士，他在中國知識分子中有著非常深遠的影響，特別是在清末民初到五四時期，其探險和開拓精神，給正在迷茫中探尋的中國知識分子以巨大的鼓舞。在清末民初和五四時期的中國掀起了兩次熱潮，受到了蘇曼殊和魯迅等中國知識分子的高度重視，本文從這四個方面展開論述，分析拜倫在中國的傳播史和變異史，以及中國知識分子對拜倫的接受狀況。
本書是一部文學史方面的研究著作，為中國對拜倫的研究增添新的色彩。通過本書可以看到拜倫的詩歌以及人格魅力，也可以看到，當時中國知識分子對拜倫的狂熱，以及當時文學翻譯水平的高超，同時還會看到一群突破成規，不斷去開拓和探索的時代先驅

圖書目錄

總 序／1

序／1

緒論：研究重點及其研究視角／1

1 拜倫在清末民初的譯介和變異／6
1．1 梁啟超：譯介拜倫的第一人／7
1．2 《哀希臘》在中國的譯介／14
1．3 拜倫的英國態度和希臘情結在譯介中的變異／32

2 拜倫在五四的譯介和變異／59
2．1 拜倫在五四的譯介簡述／59
2．2 拜倫和梁實秋／65
2．3 拜倫和徐志摩／73
2．4 拜倫和王統照／79
2．5 拜倫和茅盾、蔣光慈、劉半農、鄭振鐸、
郁達夫等／83
2．6 文學史中的拜倫／92
2．7 拜倫在五四譯介的高潮／98

3 蘇曼殊對拜倫的譯介及其兩者的比較／118
3．1 蘇曼殊對拜倫的譯介／118
3．2 蘇曼殊與拜倫的比較／128
3．3 附：拜倫與蘇曼殊女性觀之比較／165

4 魯迅對拜倫的譯介及其兩者的比較／178
4．1 魯迅對拜倫的譯介及其兩者的比較／178
4．2 從狂人與該隱、查拉斯圖拉的比較看魯迅對拜倫、
尼采的批判性繼承／215

結語：拜倫研究尚在路上／233

參考文獻／236

拜倫研究資料索引／241

后 記／289