圖書內容簡介

沒有圖書簡介

圖書目錄

序

中國證券法復雜，美國證券法更復雜，但還是需要對后者仔細
端詳。畢竟，中國證券法由美國證券法科隆而來。師古、法古才能
超越；習字、繪畫、音樂如此，法律也是如此。講“滿門抄斬”的刑
律，講妻妾同堂的歷史、那我們是有特色的，但就證券法大談中國
特色為時尚早。如果一定要談，那是空白意義上的特色，而不是推
陳出新的特色。
今天，與國際接軌之聲不絕于耳。很殘酷的，這里的接軌是我
們與主流國家接軌，而不是別人與我們接軌。加入世界貿易組織
便是一例；我們加班加點，忙著按別人的范本地制法律。想想傷心
得很，接軌一事，本該上個世紀初就完成的。那現在我們就可以宣
講自己的特色，忙著到世界各地巡回講學。
當然，我們也不是一味強調中國特色。西方的壞東西我們大
多一學就會，很少強調中國特色。而對一些屬于全人類先進文化
的精華，我們卻是那樣的躊躇不前，那樣地顧左右而言他。本書也
批判了美國證券法的壞人壞事——是美國人自己沒有說或不愿說
的短處。希望這些短處是中國所要避免的，而不是被魯人用作效
尤的理由。
美國證券法的譯本市面上也有，但看起來都很吃力——因為
譯本沒有“中國特色”。美國的法官，美國的教授，心中裝的是美國
讀者。他們知道美國讀者愛什么恨什么，心有靈犀一點通，許多問
題或背景就不用交代了。再有，英語的表達、英語的思維與中文大
不一樣。比如，英語多是長句、從句，而中文多四字結構，講究錫銘
有力，但多沒有主語——重意會，輕邏輯。如果翻譯時斷句不當，
更是讓人比較煩。
本書的結構如下，引言是對證券法主旋律的簡介，力求一矢中
的，漫畫似地突出證券法的特點——這位美人儀態萬方，常無定
型。其他方面，本書與《美國公司法判例解析》（中國法制出版社
2000年版）的結構相同。為了化難為易，本書各章分為三部分：法
律簡介、判例以及判例要覽和判何分析。一部分法律詞條收入書
后的《法律詞條解釋》。
法律簡介是相關法律的鳥瞰，大多篇幅較短，但求一目了然，
便于讀者翻閱。判例分析提供不同的角度和坐標，融入人文背景，
找出中、美兩國法律和法律文化的同異點。獨立孤零的判例如大
海上漂浮的一葉孤舟，需要各種坐標才能判定其方位。判例要覽
是為了便捷，僅供課前預習和各種考試的應急之用。當然，如果少
了便捷，少了投機取巧，那就真的沒有中國特色了，那就真的看不
到中國人的聰明才智了。