圖書內容簡介

沒有圖書簡介

圖書目錄

《民法典譯叢》總序
《民法典譯叢》是廈門大學法學院羅馬法研究所與其
他高校的學者進行廣泛合作的成果，其目的在于為我國
民法典的制定提供廣泛的參考資料。
民法典是一個國家的百年大計，只有經過充分的理
論準備，才能經得起上百年時間的考驗。我國正處在制
定民法典的前夜，全國人大的主要負責人計劃在近幾年
內、民法理論界的執牛耳者打算在2010年內，完成中國
民法典的制定，但盡管立法部門充分理解、理論界高度重
視這一事業，由于長期的民法文化斷層帶來的缺憾，制定
中國民法典的資料準備和理論準備仍嫌薄弱，急需加強。
由于民法的法典編纂在很大程度上是一種羅馬法現象，
作為一個專業性的羅馬法研究機構，為制定一部如此重
要的立法文件提供資料準備和理論準備，實屬分內的工
作，為此，我們注重“藏”、“譯”、“研究”外國民法典，并以
私人的方式“編纂”中國民法典草案。
所謂“藏”，指力爭收集齊全世界各國的民商法典。
在合同法的起草過程中，我痛感連許多著名法典也極難
到手利用，認識到“藏”的工作雖簡單，但極必要。由于我
國理論化的民商法研究起步較晚，而國外許多國家較早
就有了民商法典以及成熟的民商法理論，在強調中國的
法律和經濟要與國際上的相應秩序接軌的前提下，更有
必要借鑒國外的成熟經驗。收藏外國的民商法典，是對
它們代表的法律經驗進行借鑒的必要準備步驟。為此，
本所收集了50部外國民商法典。歐洲、拉丁美洲的民商
法典，除少數不具典型意義的外，已經無遺；其他大洲的
具有典型意義的民商法典，亦已盡備。令人自豪的是，在
外國民商法典的收藏上，廈門大學羅馬法研究所在全國
居于前列，已成為中國最好的外國民商法典中心。
所謂“譯”，指對收藏的外文形式的民商法典進行翻
譯，啤能為廣大讀者直接利用。由于本所人力有限，我們
與其他高校進行了廣泛的合作，請外國民法典的譯者有
的在長江之濱，有的在大漠之北，有的身處嶺南荔枝之
鄉，有的舌耕京華弦歌之地，頗似當年各路大軍會戰原子
彈。今天，我們為了比原子彈更重要的民法典，又協作在
一起。
所謂“研究”，是在上述資料工作的基礎上，推動研究
外國著名民法典的專著的誕生，以提高我國的民法理論
研究水平，直接為我國立法服務。
所謂“編纂”，即根據上述三方面之工作的成果編句“
中國自己的民法典草案。如果說上述三項任務的目標在
于外國民商法典的獲得、傳播、掌握，那么，此項任務，則
以中國現有民商立法的整理為目標。為此，我們正在牽
頭起草《中國民法典草案建議稿》，希望以此舉帶動其他
高校也起草自己的民法典草案建議稿，集思廣益，加快中
國民法典的制定進度。
現在，我們把“譯”的工作成果奉獻給公眾，它主要分
為“亞洲”、“非洲”、“美洲”和“歐洲”4個系列�！对侥仙�
會主義共和國民法典》是周邊國家系列的第一本，以后還
會有《蒙古國民法典》、《泰國民法典》、《韓國民法典》、《菲
律賓民法典》等相繼。設立這個系列的主要目的，是加強
對我們的鄰國之法律的了解，有利于人民的交往和貿易；
美洲系列將以拉丁美洲國家的三大典型民法典為主干，
它們是《智利共和國民法典》、《阿根廷民法典》和《巴西民
法典》，其他拉美國家的民法典都或多或少與它們雷同。
當然，新近的《魁北克民法典》和《秘魯民法典》也會被我
們考慮為工作對象。歐洲國家的民法典，除了儲蘭民法
典》、《西班牙民法典》和《葡萄牙民法典》外，大都已被譯
成了中文，對此我們只能做拾遺補缺的工作。另外，我們
還會組織對非洲國家的重要民法典進行翻譯，如《阿爾及
利亞民法典》和《埃塞俄比亞民法典》，以擴展我們民族的
法律視野。
民法典是一個民族之生活的鏡子，是一個民族文化
之精華的表現，它凝聚了一個民族的價值觀和生活經驗，
區分了公域與私域的范圍。欲了解一個民族的生活樣
態，看一下它的民法典就夠了。無怪乎《意大利民法典》
被譯成中文后，意大利駐華使館的工作人員有點傷感地
說：“你們把我們最好的東西都拿走了”。如果把這個世
界看作是一個由國家組成的市民社會，各個民族都是這
個社會的成員，人的生活方式的普遍性決定了民法典的
普遍性，因此，各個民法典又是比較類似的，可以跨文化
地移植或借鑒的萬民法的成分居多。他山之石，可以攻
玉，對于我國民法典的制定者來說，可以參考的外國民法
典是愈多愈好，從根本上說，本叢書主要是為制定我國民
法典服務的。如果可以提得更高一些，我們可以說，翻譯
外國民法典是一項文化基本建設工作；它除了能滿足立
法、司法和學術研究的需要外，還可以滿足通商的需要，
因為在與一個國家進行貿易之前，了解其民商法是必不
可少的。
讓我們的《民法典譯叢》能夠像狄得羅的《百科全書》
和格林兄弟的《德語詞典》一樣，成為一項偉大的事業！
徐國棟
2000年9月19日重寫于胡里山古炮臺之側




目錄
《民法典譯叢》總序／徐國棟
在智利、厄瓜多爾、哥倫比亞生效的
安德雷斯·貝略民法典／桑德羅·斯奇巴尼
政府向國會提交的批準民法典的函
智利共和國民法典
譯后記／徐滌字
編后記／徐國棟